quarta-feira, 13 de fevereiro de 2013

QUANDO AS COISAS NÃO SÃO BOAS


Durante a nossa última Webinar, onde falou sobre Neemias como um líder social, notei que há uma expressão essencial na Bíblia hebraica - e na verdade em nossas vidas - que pode nos fazer mudar a nossa perspectiva e ações.
Quando eu ensino o hebraico bíblico, eu sempre lembro os meus alunos on-line e os meus alunos na escola que há uma diferença entre o hebraico bíblico e hebraico moderno. Algumas palavras e expressões podem ser escritas e pronunciadas da mesma forma, mas o significado geralmente não é o mesmo. Hoje vamos ver que quando as coisas não estão indo bem, esta é a expressão que nunca perdeu o seu significado, desde os tempos bíblicos até hoje. Vamos examinar esta expressão em relação à liderança.
Quando Jetro viu que Moisés estava sentado o dia todo, presidindo todos os casos legais de os israelitas, Jetro disse:
"O sogro de Moisés, porém, lhe disse: Não é bom o que fazes. Totalmente desfalecerás, assim tu como este povo que está contigo; porque este negócio é mui difícil para ti; tu só não o podes fazer." (Êxodo 18:17-18)
"וַיֹּאמֶר חֹתֵן מֹשֶׁה אֵלָיו: לֹא- טוֹב הַדָּבָר אֲשֶׁר אַתָּה עֹשֶׂה. נָבֹל תִּבֹּל גַּם-אַתָּה גַּם-הָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר עִמָּךְ: כִּי-כָבֵד מִמְּךָ הַדָּבָר לֹא-תוּכַלעֲשֹׂהוּ לְבַדֶּךָ."
Jethro entendia que para que Moisés seja um verdadeiro líder, ele não poderia fazer tudo para seu povo. Um líder deve guiar o seu povo, mas ele não pode esquecer de sua esposa, (que era, aliás, Miriam e Aharon maior crítica de Moisés) nem pode julgar cada caso legal e ainda ter tempo para ouvir os mandamentos de Deus. Jethro entendeu que Moisés simplesmente se esgotaria, como qualquer ser humano. Moisés respeitava profundamenteseu sogro e foi atencioso como um líder, então ele estava feliz em fazer algumas mudanças em sua liderança. Quando alguém de fora veio e compartilhou com Moisés alguns pontos de vista diferentes sobre a sua liderança, Moisés entendeu que ele precisava tomar uma volta atrás e reavaliar. Por essa razão, as mudanças que Moisés fez em sua liderança foram bem sucedidos.
A próxima vez que a expressão sobre "não fazer o bem" aparece na Bíblia foi quando David falou com Abner sobre o Rei Saul, líder de David e seu sogro, assim redigido:
"Não é bom isso, que fizeste; vive o SENHOR, que sois dignos de morte, vós que não guardastes a vosso senhor, o ungido do SENHOR; vede, pois, agora onde está a lança do rei, e a bilha de água, que tinha à sua cabeceira." (1 Samuel 26:16)
לֹא-טוֹב הַדָּבָר הַזֶּה, אֲשֶׁר עָשִׂיתָ--חַי-יְהוָה כִּי בְנֵי-מָוֶת אַתֶּם, אֲשֶׁר לֹא-שְׁמַרְתֶּם עַל-אֲדֹנֵיכֶם עַל-מְשִׁיחַ יְהוָה; וְעַתָּה רְאֵה אֵי-חֲנִית הַמֶּלֶךְ וְאֶת-צַפַּחַת הַמַּיִם אֲשֶׁר מְרַאֲשֹׁתָו"
Aqui, a expressão se refere à proteção do líder. Desde dias de idade e até hoje, os líderes sempre foram protegidos por guardas. Desde que o rei Saul não foi protegido à noite, David poderia ter facilmente matado. A única razão que Davi não o fez, apesar do fato de que seu povo tentou convencê-lo a fazê-lo, é porque matando o Rei teria sido outra coisa que "não é bom", para dizer o mínimo.
A última vez que esta bela expressão aparece na Bíblia foi durante o tempo de Neemias, que foi nomeado para ser o governador do povo judeu em Judá. Neemias como um líder social percebeu que havia grande pobreza entre seu povo, como discutimos no Webinar passado. Ele não podia suportar a idéia de que as pessoas precisavam de vender seus filhos para comer. Por essa razão, ele disse:
"Disse mais: Não é bom o que fazeis; porventura não andaríeis no temor do nosso Deus, por causa do opróbrio das nações, os nossos inimigos? Também eu, meus irmãos e meus servos, a juros lhes temos emprestado dinheiro e trigo. Deixemos este ganho." (Neemias 5:9-10)
"וָאֹמַר לֹא-טוֹב הַדָּבָר אֲשֶׁר-אַתֶּם עֹשִׂים: הֲלוֹא בְּיִרְאַת אֱלֹהֵינוּ תֵּלֵכוּ, מֵחֶרְפַּת הַגּוֹיִם אוֹיְבֵינוּ. וְגַם-אֲנִי אַחַי וּנְעָרַי נֹשִׁים בָּהֶם כֶּסֶף וְדָגָן; נַעַזְבָה-נָּא אֶת-הַמַּשָּׁא הַזֶּה. "
A grande coisa sobre ser um líder é ter a oportunidade de promover mudanças, para influenciar a vida dos outros, para tomar decisões importantes sobre o destino de uma nação. É preciso lembrar, no entanto, é que ninguém é perfeito - um líder pode fazer errado, pode cometer erros, e não pode necessariamente corrigir e mudar a cada situação, mas um verdadeiro líder deve pelo menos tentar entender o que é bom e o que não é. Isso, para mim, é a definição de um grande líder. Neemias foi um dos maiores líderes da história do povo judeu, graças ao seu entendimento de que é hora de escrever as dívidas de dívidas do país para quando o seu povo não pode sequer dar ao luxo de comer. Ser um bom líder significa fazer sacrifícios para o seu povo, mesmo que a decisão é uma tarefa difícil.
Principais expressões da postagem + transcrição + tradução
 
Português
Transliteração
Hebraico
A coisa
haddāvār
הַדָּבָר
Não
Lō'
לֹא
Bom
tôv
טוֹב
Qual
'ăšer
אֲשֶׁר
Você (mpl)
'attem
אַתֶּם
Líder
manhîg
מַנְהִיג
Dívida
chôv
חוֹב
 
THE HEBREW UNIVERSITY OF JERUSALEM
MINISTÉRIO PALAVRA VIVA
REV. SIDNEY DE FREITAS ADRIÃO

 

Nenhum comentário:

Postar um comentário